Нам сообщили, что одна наша общая знакомая, выпускница Педуниверситета, якобы прошла все преграды и готовится ехать в Австралию. Если это действительно так, надо обязательно довести до ее сведения, что по новому закону, действующему с 1 апреля 96 года (такая шуточка!) она не сможет получить никаких пособий и никакой другой помощи в течение 2 лет. Не знаю, распространяются ли эти драконовские меры и на медицину (кажется, нет), но на жилье, еду и др. неизбежные расходы ей точно придется выкладывать из своего кармана, пока не устроится на работу, а тут с этим очень туго, особенно гуманитарию из неанглоязычной страны. Большой вопрос даже, возьмут ли ее мыть тарелки в кафе - хватает трудолюбивых и крайне нетребовательных китайцев-вьетнамцев. Курсы языка сейчас тоже в кризисе, закрыты 210 классов для взрослых эмигрантов - новое правительство урезало все ассигнования на эти цели. Поэтому если у нее денег нет, пусть сто раз подумает.
        Приведу простейший расклад. Самый дешевый вариант по жилью - это если парни и девушки "шерятся" [share accomodation], т.е. снимают вскладчину, нечто вроде коммуналки получается: у каждого комната, а салон, кухня и ванная - общие. Для этого надо иметь знакомых, но можно и по объявлению, хотя при этом можно нарваться бог знает на что. Так вот, за такую комнату в Сиднее, даже в малопрестижном районе надо выложить минимум $80 в неделю, а если нет машины и посему надо поселиться рядом со станцией метро - то и все $100. Еда в день, самая простейшая и дешевая - долл. 10-15. А транспорт, а телефон-электричество, а лекарства?.. В общем, на круг одиночке надо около 1000 австр. долл. в месяц, это 800 амер. долл. (ну, минимум 800 австр). Располагает ли человек такими ресурсами на 2 года? Из этого надо исходить. Наша А. написала ей письмо, я не читала, и я, упаси бог, ее не запугиваю и не отговариваю, но очень прошу довести эту информацию до сведения этой девушки и ее родителей. Мы можем ей помочь только в плане принять на недельку пожить, пока она не снимет (как мы в свое время пожили у К. 4 дня и на 5-й съехали), другими возможностями не располагаем - ни материально, ни по времени, наша же А. просто занята 24 часа в сутки. Будет ужасно, если девочка по незнанию попадет в серьезный переплет.
        ==================
        Какие у А. все-таки бывают смешные иногда задания! Сегодня она бродила по квартире с фотоаппаратом со вспышкой и снимала все предметы, которые хоть сколько-нибудь напоминают по форме буквы латинского алфавита. Сняла и нас с Л. - стоящими на коленях и держащимися за руки (буква "М").
        ==================
        Газета наша продается все хуже, боюсь, как бы она совсем не загнулась. Я уже кое-что понимаю в этом деле и мне совершенно ясно, что мельбурнский Леня с партнером, которые это дело затеяли, действовали абсолютно "на авось". Сначала надо было прощупать рынок сбыта, надежно договориться о программе телевидения на неделю и т.п. А так у них то густо, то пусто: то выпустят номер на 32 страницы, то на 20; в 1-м номере пообещали программу ТВ - и до сих пор не могут это организовать и т.д. Видимо, люди разок "Панораму"попробовали, увидели, что ничего "эдакого" - и вернулись к привычному. Какая тут может быть конкуренция, если "Горизонт" ценой в 2.50 состоит из 48 страниц и имеет программку, а "Панорама" за 2.20 - из 20 страниц и без программки! В последнем разговоре Леня объяснил, что партнер без всяких объяснений из дела вышел, а ему все труднее нести убытки (на начальном этапе любого бизнеса бывают только убытки!)
        ==================
        Что касается "Нины из Харькова" - ее идею выйти за австрала можно рассматривать только как грустную шутку. У австралов колоссальный выбор молоденьких, хорошеньких, нежных и неприхотливых девушек-куколок из Юго-Восточной Азии, готовых ради того, чтоб вырваться из нищеты, стать настоящими домашними рабынями, не жалующимися на любое обращение мужа (отчасти по традиции послушания, отчасти из-за плохого знания языка). Совершенно никому в качестве невесты не нужны порядочные высокообразованные старушки - такие тут работают добровольцами в "Армии спасения" и ходят в клуб играть в бридж и на покер-машинах. Да, объявлений о знакомстве тут масса, во всех газетах. Но увы, запросы на женщин старше 35-40 в объявлениях практически не встречаются.
        ==================
        Мы сегодня съездили на поезде (большая редкость!) в район Хорнсби, где учится А.. Вообще-то целью было навести мосты еще в одном газетном киоске, чтоб там сбывать "Панораму", но попутно посмотрели весь шоппинг-центр и он нам очень приглянулся. Я умудрилась наконец решить "проблему века". Вы будете смеяться, но я до сих пор донашивала ужасно любимые "обношенные" джинсы, купленные в крошечной кооперативной комиссионке близ Плющихи, т.е. в году эдак 89-90-м. Малый рост при очень узких бедрах, а также то обстоятельство, что джинсы не подгоняют, а носят как пошито, делало поиски почти безнадежной задачей. И вот сегодня, наконец, нашла точно то, что надо, - и всего за 30 баксов! (Для сравнения, приличные мужские стоят 50-80). Конечно, это не писк в смысле дизайна, очень простенькие, зато точно по фигуре, стройнят, и их хватит надолго, ибо они новые.
        Полюбовались там необычным фонтаном. Если будем в этом районе еще разок - постараемся его сфотографировать, он того стоит. Это куча рычагов и шестеренок, трубок, шлангов и ковшей, качающихся корыт и стаканов - в сочетаниии со скульптурами зверюшек, рыб и птиц. Сверху хлещет вода, все это переливается, выплескивается, разбрызгивается, качается и скрежещет. Самое забавное: сначала я подумала, что это просто такая абстрактная композиция-мобиль с водяными эффектами, а потом углядела в центре циферблат, и поняла, что это часы, причем довольно точно идущие. Т.е. это именно водяные часы, ибо в действие механизм приводится струями воды.
        ==================
        Поскольку я теперь пишу новости для "Панорамы", то старательно просматриваю сиднейские газеты. У нас сегодня открывается огромная выставка русского авангарда (Кандинский, Штернберг и пр.), следом - выставка "Сокровища Фаберже", только что оттанцевал программу из пяти мини-балетов Михаил Барышников (это только о русском искусстве в Сиднее!) Состоялась премьера " Жизнь Галилея" Брехта (когда-то я эту пьесу видела на Таганке с Высоцким). Интересно, что А., у которой от Тейфа все время экскурсии на "предприятия", т.е. дизайн-студии, издательские компании и проч., побывала в театральных мастерских, когда там готовились декорации и костюмы к этому именно спектаклю, так что мы давно знали, что он должен пойти.
        Есть в Сиднее и другие новости: если осенью у нас появилось первое гигантское казино, то теперь открылись два первых легальных публичных дома. Не у Пронькиных! Пусть не думает Европа, что у нас тут глухая провинция!
        ==================
        Начинаем помаленьку действовать в направлении покупки машины. Нюанс такой: новую (новую для нас, но вообще секонд-хенд) надо успеть купить до 30 июня, т.е. до конца финансового года, когда идет "вселенский сейл" и цены спускают до минимума, а старушку нашу продать в июле, когда мы ее перерегистрируем на год вперед - так она продастся дороже (нам, как пенсионерам, регистрация бесплатно, а другим - 400-600 долл., посему все с охотой покупают уже зарегистрированные машины). Пока что исследуем рынок, т.е. читаем объявления, чтобы понять, на что можем рассчитывать.
        Мы вчера чудесно провели вечер на дне рождения Н., которая расстаралась и наготовила кучу всяких вкусностей, да еще и награждала призами тех, кто написал самые лучшие и веселые поздравления. Завтра официальный выходной по случаю дня рождения королевы, но мы будем отмечать совсем не его, а день рождения Сашки, который нам как-то ближе.
        Это про вчера и завтра, а что же было сегодня? Совершенно буднично заехали на рынок за овощами, а в основном целый день "вели разведку" - ползали по площадкам, где продаются автомобили. Вдоль многих больших магистралей в периферийных районах на целые километры тянутся такие неогороженные "загоны", где стоит великое множество машин, а под лобовым стеклом прикреплена табличка со всеми тех. данными и ценой. Ходи и выбирай! Устали, но одно поняли точно: с рук покупать выйдет дешевле на 1,5-2 тысячи. Так, видимо, и поступим. Попробуем с Мазды перейти на Тойоту, или Мицубиси, или Ниссан - эти марки здесь самые популярные, соответственно проще найти сервис и запчасти.
        Тема о языке - для эмигрантов главная и неистощимая. У нас передается французский открытый чемпионат по теннису. И вот я поймала себя на том, что произношу так, как все время слышу с экрана: "Кафельников", а не "Кафельников". А и в самом деле, почему бы и не? Так даже благозвучнее, - вроде Котельников или Кофейников... Не сердитесь, что я всякую ерунду пишу...
        10.6.96 Весь день льет дождь. Несмотря на плохую погоду, настроение боевое: много дел и приятных событий. Работа на две газеты, причем помимо обычной перепечатки материалов и писания новостей подвернулся еще и перевод, который оплачивается лучше всего: делала полчаса, а заработала почти 40 долл. Вечером приятно отметили Сашин день рождения. Завтра приезжают невестка с внуками из Хьюстона - едем встречать, на пятницу приглашены в гости. Кому мешает дождь?
        ==================
        Приехали встречать невестку с детьми, прождали два часа после посадки - тут это неслыханно долго, переволновались, не знали уже, что и думать - и тут появился Костик. Чуть отлегло, значит все, прилетели! Что ж так долго не шли? Где мама? Ну и оказалось, что когда стали разбирать вещи после посадки - нет ничего! Ни одного из трех чемоданов. Еще у пары пассажиров - то же самое. Видно, при пересадке в Лос-Анжелесе из-за тумана не только задержали вылет, но и не догрузили часть багажа. Неудачникам предложили на выбор: заполнить заявление и покинуть аэропорт, или дождаться через тридцать минут следующего самолета, прибывающего из Лос-Анжелеса: вдруг вещи догрузили туда? Невестка с уставшими детьми выбрала второй вариант, но увы - и в этом самолете их вещей не оказалось. Пришлось заполнить заявление о пропаже и ехать. У них только легкая одежда (а на улице довольно холодно) и нет ничего, во что можно дома переодеться с дороги. Накинули мы на детей свои куртки, поехали к Инне, попили там чаю. Посмотрим, довезут ли багаж к завтрему? Неприятно, но не смертельно. В конце концов, багаж застрахован. Дети в отличной форме, повзрослели, но по-прежнему мелкие - Ал. рядом с ними выглядит просто великаном.
        12.6.96
         Весь день льет. Бедные техасские внуки! Из огромного своего дома с лужайкой и бассейном в теплом летнем городе приехали в тесную квартирку, без лужайки, в холодную дождливую зиму проводить каникулы! Чем Инна их будет занимать - ума не приложу. По-русски говорить не хотят. Без привычных удобств, вроде компьютера, боюсь, они скоро заскучают. Хорошо хоть, багаж нашелся, сегодня должны были доставить.
        Л., бедный, под дождем развозил все газеты, а вечером ему прокололи нагноение, удалили гной, сделали перевязку. Оперировать жировик будут, когда все это придет в норму, сейчас нельзя. Кстати, о "жировиках". Сегодня показали фильм на 45 мин. о прошлогодней агитационной поездке Жириновского по Волге на теплоходе, снятый английской киногруппой. Просто что-то запредельное. Мы тут успели привыкнуть к местным политикам, к их манере вести спор, и ржали, представляя, как "наши" сказали бы какую-нибудь из реплик В.В,. и что бы было после этого с австралийской публикой или с оппонентом по диалогу. Вообще, все западные комментаторы, когда с ним беседуют, издеваются - кто явно, кто неявно, но он, похоже, этого не чувствует, абсолютно упиваясь собой.
        13/6/96 Сегодня дождь снова лил весь день. Для засушливого штата это благо, но мы, избалованные "вечнохорошей" погодой, уже соскучились по солнышку. Кстати, прочитала недавно интересную вещь. Оказывается, многие проблемы и серьезные неудачи в сельском хозяйстве Австралии обусловлены были тем, что переселенцы из Европы автоматически перенесли на эту землю традиционные приемы крестьян, привыкших к регулярной смене четырех времен года. А на большей части пятого континента цикличность совсем другая: например, 3-4 года сплошной засухи, потом год с дождливой зимой, потом все повторяется. Плоды некоторых деревьев тут имеют такие твердые скорлупки, что они вообще раскрываются, только коробясь от лесных пожаров, благодаря чему семена падают на удобренную пеплом почву. Так что пожары в местной природе вещь просто необходимая! Без достижений экологии люди два века ничего этого не понимали и вместо того, чтобы подладиться под местные условия, изо всех сил с природой боролись.
        =========
        Перейдя к другой теме, скажу, что газета "Панорама" сдалась практически без борьбы и ввиду полной убыточности с сего дня прекратила свое существование. Недолго мне пришлось быть "дежурной по Сиднею"! Заработок все равно был абсолютно ничтожный, и просто жалко, что не будет больше возможности эту газету читать - других сожалений, в общем-то, нет.
        =========
        Письмо это уйдет в мой день рождения, с которым я вас всех и поздравляю. Мама родила меня для одной жизни, а я умудрилась их прожить несколько:с одним мужем - и с другим, в одном режиме - и в другом, при социализме - и при капитализме, в одной стране - и в другой, и даже на разных полушариях! Вот это повезло...
        =========
        Прикупили вина-цветов и поехали в гости. Мы думали, что будет обычный ужин двумя парами, но оказалось, что хозяева пригласили еще две пары, так что вышел скромный "прием". Сами хозяева недавно вернулись из путешествия: 3 недели по Израилю, где у них дочь, 6 внуков и полстраны друзей, потом 3 недели по Испании самостоятельно (без путевки), с двумя остановками в Риме по паре-тройке дней. Море фотографий, куча впечатлений.
        Лишний раз убедилась, что в эмигрантских встречах надо быть очень осторожной и десять раз подумать, прежде чем открыть рот. Я хотела (было к месту в разговоре) высказаться об одной женщине-враче, которая все время выступает и в газете, и по русскому радио, пройтись насчет того, что у нее русский хромает, а также могла бы покритиковать Яна и его газету - но воздержалась. Когда две пары ушли раньше нас, мы еще потрепались с хозяевами - и заодно нам рассказали немного о людях, которых мы только что впервые видели. Оказалось: одна пара - родители этой самой врачихи, а другая - лучшие друзья Яновых родителей, помнящие Яна из роддома.
        Сегодня готовили А. в дорогу. Л. ее покрасил, я постригла, купили кое-что по мелочам, я сделала традиционное баклажанное соте, которое она так любит,что даже пожелала взять с собой (дорога 11 часов, а она не хочет ходить в вагон-ресторан). Потом поехали отмечать успешное окончание А. первого семестра и ее отбытие в Лизмор на каникулы. Очень славно посидели семьей в ресторане нашего клуба, потом погуляли минут 40 пешком по прохладному воздуху (12-14 град), а завтра ее поезд в 7 утра, посему они с отцом, который ее отвезет на станцию, уже дрыхнут.
        =========
        16.6.96 - Исторический день. Могу себе представить, что творится по всем программам вашего ТВ, какая там лихорадочная суета с "последними данными подсчета голосов". Мы уже патриотически проехались в консульство (в такой ливень - это почти подвиг!) и проголосовали за Б.Н. (кстати и от имени А., по доверенности), а через два часа позвонила сама А. из Лизмора с сообщением, что доехала отлично, с комфортом, и что там такой же дождь, как и в Сиднее. А у нас просто катаклизм какой-то: льет, льет, не утихает! В такую погоду особенно ценишь такое удобство, как подземный гараж... Как выехал сухой, так и домой вошел сухим.
        17.6.96
        Представьте, дождь продолжается! Но это не помешало Ельцину опередить Зюганова на 3%... Теперь мы крепко надеемся, что Лебедь и Явлинский порекомендуют своим сторонникам присоединиться к Б.Н. и после второго тура жизнь в России потечет по-старому, но с новым министром обороны, о котором заранее известно, что он, увы, умеренный националист, но зато уж точно не идиот и не жулик, как нынешний Грачев.
        Мы тоже дождя не испугались и накупили кучу продуктов, ибо сегодня ожидали гостей. Накрутили салатов, прибрались. К семи они пришли. Сначала явились ребята с тремя внуками. Л. осенила идеальная мысль: он подарил каждому детенышу по набору краски для раскраски лица - и этим удалось их увлечь на целый вечер. Катюша изукрасилась под клоуна, Костик - под привидение, Ал. - под мышку. Они нам устроили цирковое представление, Л. снимал это на видео, мы судили как жюри. Позже приехали невестка с Инной (которые встречались с подрядчиками по поводу ремонта дома, купленного для Инны), а еще через полчаса неожиданно подтянулась другая пара - они хотели кое-что передать в США, и не нашли другой возможности, ибо завтра она улетает. Дети не стали ломаться и все повторили еще раз, к полному удовольствию присутствующих.
        Все позабываю написать одну трогательную деталь: фирма, приглашавшая меня на семинар по обсуждению мягкости салфеток, не смогла вовремя организовать вторую сессию и два раза была вынуждена переносить время. Так в качестве извинения за причиненные этим неудобства мне было прислано очень вежливое письмо, что вторая сессия и 70 долл. за ними, а пока не соблаговолю ли я принять 20 долл. - просто как извинение за причиненные неудобства... Вот на эти деньги я как раз и купила два торта для сегодняшнего чая...
        =========
        Весь день постепенно готовилась к грядущему приему гостей: перемыла кухню, окна, балконные пластмассовые стулья (пристрелка!). Придут 16 взрослых и 9 детей. Пришлось сузить круг, ибо 40 человек мне просто не выдержать - это под силу только более "молодым" ребятам.
        Ни в каком сне мне в Москве не могло присниться, что Л. будет приглашать на свои именины свою первую жену с ее вторым мужем, а те с удовольствием примут приглашение! Вот она, эмигрантская реальность. С одной стороны, общаешься не с тем, кого бы выбрал на родине, а с теми, кто есть в наличии. С другой стороны, учишься терпимости и с удивлением понимаешь, что многое терял из-за соблюдения условностей. К примеру, от того же "второго мужа" можно услышать и узнать довольно интересные вещи.
        =========
        Ничего удивительного, что два дня не писала. В пятницу готовились к приему гостей - ездили за покупками. Тут все празднуют по ресторанам, но я этого терпеть не могу! Люблю, чтобы все было по-домашнему.
        Если раньше мы заезжали в супермаркет и все сходу кидали в тележку, то теперь мы, как заправские старожилы, стали куда разборчивей: торты покупаем в определенной кондитерской, мясо - у любимого мясника, хлеб - у булочника, поэтому приходится больше ездить и это отнимает время. Суббота началась с традиционного приготовления салатов, т.е. чистили, резали, мешали, чистили, резали, мешали... К пяти стол был накрыт, шея вымыта и гость пошел косяком. Все принесли очень милые подарочки и массу цветов. Детей пристроили готовить "представление" и они разбрелись репетировать в мою и Л-ну. спальни. Взрослые отдали дань фуршету (т.е. все стояло на столе, а гости с тарелочками накладывали и наливали, непринужденно перемещаясь и кучкуясь по интересам). Мы с Л. расслабились и тоже были почти как гости, пришлось отвлечься только дважды: чтобы разогреть горячее и чтобы сервировать чай. Темы для разговоров были самые разные, но у мужчин доминировало обсуждение последних сенсационных событий в Кремле (выкидыш Коржакова-Барсукова-Сосковца).
        Сегодня целый день отдыхаем, все же не шутка - принять 25 человек. Ничего делать не надо, знай открывай холодильник, благо осталась куча жратвы, я что-то слабо рассчитала (вернее, я полагала, что 9 детей тоже будут есть, а они практически поинтересовались только сладким, да и то не сильно).
        На досуге полистала "Еврейскую газету", которая тут выходит на английском. В ней статья о богатых людях и семьях Австралии. В стране всего 4 миллиардера, из которых трое - евреи. Далее идут десять людей и семей, чье состояние оценивается от 200 млн. до 1 млрд. - из них евреев пять. А вообще из 200 самых богатых людей и семей страны евреи составляют 20 % (их 40). При этом следует учесть, что в населении станы (18 млн. чел.) их менее 1% (всего 100 тыс). Ян по поводу этой статьи заявил, что евреи, при всем их великом уме, - дураки, ибо публикуя такую хвастливую статистику, они сами рубят сук, на котором сидят, вызывая зависть и, как следствие, антисемитизм.
        =========
        24.6.96. Сегодня очень радостный день: во-первых, пришло твое письмо, а во-вторых, мне дали гражданство (далее, для краткости - гр-во). Начну со второго события. Мы с Л. приехали загодя, т.к. он хотел снимать на видео и, будучи еще неопытным оператором, хотел приноровиться, поискать хорошую точку съемки. В лифт нас пропустил крупный мужчина, который галантно заявил: "Только после вас!" Пока мы поднимались втроем, он спросил, из какой страны мы прибыли, я ответила, и хотела было задать ему такой же вопрос, но воздержалась, и правильно сделала, потому что потом оказалось, что это сам мэр нашего округа, который и дает гр-во.
        И действительно, мы прибыли одними из первых, и никто Л. не помешал заснять парадный зал, где проводится церемония, со всякими портретами, дубовыми панелями и пр. Но потом народ стал валить косяком. Одних тех, кто получал гр-во, было 6 рядов по 7 человек, а ведь с ними пришли и сопровождающие - друзья, родные... Потенциальные "Граждане" сели на каждый на отведенное место (на стуле уже лежала стопка бумаг с твоим именем), а гости - сзади. Торжественно вошла процессия: жезлоносец, мэр, помощники в мантиях и париках - короче, диккенсовская Англия. Потом была речь мэра, потом - речь потомка первых поселенцев (вообразите - он был в монокле!!!), потом стали вызывать по 7 человек - т.е. ряд за рядом. Отдельные люди и семьи (включая малых детей) выходили, повторяли слова клятвы, после чего взрослые получали свидетельство о гр-ве, а дети - яркие плакаты с флорой и фауной Австралии. Тут же обносили рюмочками вина и сока, потом был сказан традиционный тост "За королеву Елизавету!", все выпили и спели гимн Австралии, слова которого, как и текст клятвы, были в стопочке бумаг, ожидавшей нас на стуле. Там же лежал и именной бланк с моими данными для регистрации в избирательный список, я его подписала и тут же сдала спец. чиновнику от избирательной комиссии. У нас в стране голосование обязательное, за неявку - крупный штраф.
        Когда я вышла в составе своей "великолепной семерки", мэр меня узнал, подмигнул и сказал: "Привет еще разок!", потом он со мной отдельно сфотографировался и вообще проникся настолько, что когда все пошли к столам с угощением, подошел ко мне со своим бутербродом и затеял беседу. Вся процедура заняла ровно час - с 7 до 8 вечера.
        Что меня поразило: из России я была одна! Азиатов было тоже очень мало (преимущественно, Гонконг, который бежит от наступающего вот-вот китайского правления), что свидетельствует о безусловной "элитарности" нашего округа. Гр-во принимали, в основном, свободно говорящие по-английски люди: англичане, канадцы, американцы, южноафриканские белые, израильтяне. Итак, Австралия продолжает оставаться очень привлекательной даже для людей из таких развитых стран!
        Я проявила себя неплохо: в отличие от остальных в моей "семерке", оказавшихся англичанами, повторяла присягу за мэром на слух, а они - по бумажке! Так что не зря мой мэр мне ручку жмет и чокается!
        =========
        Эпопея сдачи на права еще и не начиналась - сначала мы сменим машину, потом я к ней привыкну, научусь делать заднюю парковку - и только тогда запишусь на сдачу экзамена. Я ко всему подхожу по науке - для начала проштудировала 4 книжки о том, как покупать машины, на их основе составила словарь, помогающий не только понимать язык и сокращения газетных объявлений, но и распознавать уловки и хитрости дилеров - торговцев автомобилями. Очень много нового узнала в процессе работы, могу теперь "консультировать".
        Кстати, об узнавании нового. Учимся на каждом шагу. Редактор попросил на две недели подменить Мишу, человека, который для него переводит программу телепередач. Оплата, как всегда, грошовая, но я согласилась ради того, чтобы бесплатно инсталлировать на свой компьютер и освоить новую для себя программу "Пейджмейкер".
        До сего времени программу ТВ по-русски я никогда в "Горизонте" на читала - к чему мне? Но тут пришлось, чтобы была преемственность. И просто обалдела: этот Миша живет в стране 21 год (!!!), и дает такие ляпы... Например идущий тут много лет еженедельный сериал о полицейских (вроде "Следствие ведут знатоки") называется "Blue heelers". Вообще-то это название выведенной в Австралии в прошлом веке породы пастушьих собак с голубовато-серым отливом шерсти (blue - голубой), которые сгоняют овец, покусывая их за ноги (heel - пятка, heeler - идущий по пятам). А так как у полицейских голубая форма и они преследуют нарушителей, то ясно, что Blue heelers - это их прозвище (вроде, как у ментов в России - ищейки, легавые). Т.е. название этого сериала следовало бы перевести как-то вроде "Полиция идет по следу". Как бы вы думали, что этот Миша учудил? Он решил, что хилер - это врач, целитель (не зная, видно, что это звучит похоже, но пишется-то иначе: healer), и перевел: "Голубые лекари". Представляете, как был бы советский зритель озадачен, если бы "Знатоков" в газете объявляли бы, например, как "Зеленые врачи"? Сериал "Surgical spirit" он называет "Хирургический дух", хотя на самом деле это просто-напросто медицинский спирт, "To cut short" - переводит как "Отрезать", а на самом деле это означает или "Короче говоря" (от выражения to cut the long story short) или "прервать говорящего" (от выражения to cut smb. short). Ну и прочее в таком же духе...
        Бедные читатели! Это еще раз к вопросу об уровне местных газет, когда они не вырезают чужое, а пытаются что-то произвести на свет своими силами.
        Так вот, чтобы делать эту работу (пусть даже временно), пришлось днем смотаться к этому Мише, а вечером, по приходе из мэрии, ставить на компьютер новую программу и в срочном порядке ее осваивать. Вот сейчас два часа ночи - вроде освоила.
        =========
        Вечером благополучно встретили А. из Лизмора. Мы не лыком шиты - приехали на всякий случай на полчаса раньше. Собирались погулять около "вокзала", и я даже немного перепугалась, когда из совершенно пустой темной станции, где лишь через полчаса ожидался выход 2-3 человек из проходящего поезда, а сейчас стояла мертвая тишина и ни души, вдруг на нас кидается неизвестно откуда взявшаяся родная дочь! Оказывается, она неправильно поняла, и нас запутала со временем прибытия (она спрашивала до Сиднея, и ей сообщили время прибытия на Центральную, а ей-то было надо выйти на северной окраине, в Хорнсби, т.е. на полчаса раньше). Очень мы друг по дружке соскучились, наговорились, напоказывали все подарки и т.д. и т.п.
        =========
        Есть к вам небольшая просьба. Прошу собрать мне побольше листьев черной смородины (думаю, это можно сделать на даче), высушить (я это делала между газет, под стопкой книг, как для гербария), размельчить (не до порошка, а просто на кусочки), сложить в отдельный конверт из крафт-бумаги, т.е. замаскировать под письмо) и передать мне. Это нужно для соления огурцов, а может, сумею пару раз и чай заварить. Здесь, разумеется, есть все - продается и "черносмородиновый" чай, и очень вкусный, но он из ягод, а я люблю запах листьев. Дикая смородина мне тут встретилась пару раз, но на частных участках.
        Целую Вас крепко, готовьтесь к большим боям. Ельцин победит - хорошо, не помешает эмиграции. Зюганов победит - плохо, но у нас тогда откроют программу для евреев-беженцев!!! (Шучу, конечно...)
        =========
        Уже 20 минут, как мне исполнился 51 год. Хотя прыгать от радости вроде нет причин, но в каждом возрасте своя прелесть. Приятно, к примеру, что дожила до хорошей жизни, еще не будучи 100%-ной развалиной. Что еще могу научиться и вождению, и работе с компьютером, что могу проплыть свои N метров в бассейне и не пойти топориком на дно, что могу более-менее свободно разговаривать с австралами на их языке (100-% моим он никогда уже не станет!). Чего и вам желаю - сохранять здоровье и до последней возможности не дряхлеть ни душой, ни телом.
        Что же происходило в последний день полугодия? А ничего примечательного! Проехались, посмотрели две машины по объявлениям, но душой к ним не прикипели, хотя умом понимаем, что вполне приличные предложения. Как-то незаметно очень привыкли к своей, и вот подсознательно нам хочется, чтоб и новая была такого же рода. Тут-то и ловушка. Машину мы хотим брать года 87-89-го, чтоб у нее был сравнительно небольшой пробег, т.е. чтоб ее нам хватило без ремонтов лет на пять. Машины этих годов выпуска и такого класса, как наша, стоят слишком дорого, а те, что нам по карману - все классом похуже (поменьше, слабосильнее). Брать же более старую - смысла нет, старая (1982-го) у нас и сейчас есть...
        Л. с увлечением занимается банковской документацией. Все для себя переводит и скоро станет большой дока по этой части. Интересно, что лицевая сторона документов (т.е. сколько у нас денег, когда потрачены, когда получены) его мало волнует. Чистый теоретик-монетарист! Ему бы с Гайдаром дружить!
        =========
        А. возобновила свою деятельность с кружкой, но у нее завелись мощные враги: беспризорные дети и подростки, которые на этом же перекрестке подбегают с услугами по мытью стекол. Это настоящая банда, и они не гнушаются ничем - даже забрасывали А. камнями и швыряли в нее бутылки. Она, разумеется, вызывала полицию, и та прогоняла хулиганов и долго патрулировала это место, но все равно, мне не очень спокойно, когда она идет на работу. Но это самое "добычливое место", и А. не хочет его уступать каким-то соплякам, тем более что их деятельность тут категорически запрещена законом, а ее задача (сбор пожертвований) считается весьма благородной.
        В Сиднее происходит масса интересного (выставки, концерты), но мы никуда не попадаем, все что-то подворачивается. Надеюсь, хоть на "Сокровища Фаберже" выберемся - такая экспозиция не каждый день!
        Утром получила от мужа и дочки бесценный подарок - телефон без шнура, к которому привыкла еще в Москве и по которому скучала. Теперь я владелица чудного "Панасоника" с тысячью всяких функций, по которому можно говорить с мужем, который на балконе кормит птиц, лежа при этом в своей спальне (а это приличное расстояние, поверьте мне!). А в остальном день прошел на редкость спокойно - свое мы "отбузили" 22-го.
        3.7.96 Сегодня очередной голосовательно-"исторический" день. Вообще-то нам последние "заявки" Лебедя довольно противны, но видимо, в нынешней ситуации он неизбежно был нужен Б.Н-у. Другой вопрос - что будет с Россией, если в 2000 г. она получит Лебедя-президента? Он поразительно смахивает на Пиночета... В журнале "Тайм" карикатура: сенатор Доул звонит Ельцину и говорит: "Не могли бы вы одолжить мне своего Лебедя на пару дней в ноябре?" (это время президентских выборов в США).
        Встала не очень отдохнувшая и вот почему. Вчера я съездила за работой и сразу взялась за дело. Что происходило потом - может понять только человек, работающий с компьютером. Казалось бы, дело нехитрое: дали тебе дискетку с уже набранной "заготовкой" программы передач - знай переводи и вставляй названия кинофильмов, ибо большинство программ идут по сто лет под неизменными названиями и в одно и то же время (новости, сериалы, детские...) Не тут-то было. Что Вам сказать? Начала в 4 дня и кончила в 4 ночи. Конечно, в следующий раз это займет не больше 2-3 часов, но тут я в полном смысле шла наощупь, как по минному полю. Трудности были не языковые, разумеется, а программные: докопаться, как поменять что-то, что сделано не тобой, а как сделано - непонятно, ибо скрыто в глубине программ. Реакция на нажатие клавиш - непредсказуема. Страшнее всего - возможность что-то непоправимо испортить. Влезать в подробности не буду, могу сравнить с Л.-ым опытом автомеханика: сейчас он меняет тормозную колодку за 20 мин, а в первый раз, пока понял, что откручивать сначала, а что потом, прошло 4 часа. К тому же моя дурацкая добросовестность заставила меня поменять и добрую половину постоянных названий, ибо меня категорически не устраивал перевод, сделанный Мишей (или кем-то до него).
        =========
        Сегодня подхватили А. с места, где она "собирает" деньги, и поехали голосовать, в консульстве встретили голосующих ребят и уговорились вечером быть вместе в клубе. Мы втроем попарились, поплавали, потом подтянулись ребятки с Ал., и мы пошли в кафе, где я пустила в ход свои поздравительные талоны от клуба, дающие именинникам скидку в 20% с любого счета и бесплатную бутылку вина. Отлично поели, запивая дареным ("халява, сэр!") "Шабли", пропили А.-н день (она была в Лизморе и ребята ее не могли лично поздравить), мой день (мы 1-го не виделись) и 14-ю годовщину свадьбы ребят (именно сегодня, 3 июля). А потом было то, ради чего в клубе загодя собралось море народу, просто столпотворение. Раз в полгода разыгрывается автомобиль: сегодня для тех, кто родился с 1 января до 1 июля (в их числе М. и Л.). Соль в том, что из барабана вынимают имя, пять минут ждут, и если человек лично не объявился, тянут другое - пока не откликнется присутствующий член клуба. Поэтому присутствовала дикая толпы. Увы, нам не достался ни автомобиль, ни куча денежных призов (3 тыс, 1 тыс. и т.д.). В следующем полугодии счастье будем пытать мы с Е.
        =========
        Еще раз порадовалась, посмотрев "Новости", которые не успела проглядеть утром. Как приятно, что Россия - не Страна дураков! В других бывших соцлагерных странах коммунистам удавалось придти к власти снова, а в России им не дали! Оно конечно, само собой, что промывание мозгов по всем каналам в пользу Ельцина было неслыханное, но с другой стороны, и журналистов да телевизионщиков можно понять: охота им терять с таким трудом добытую, хоть и маленькую, и во многом призрачную - но все же свободу слова!
        Новости смотрю ночью потому, что раньше время не выкроилось (вот и верь после этого, что пенсионерам делать нечего!) День был тяжелый. С утра созвонились с владельцем намеченной к покупке машины и велели ему пригнать ее к нашему механику Осе. Если он одобрит - все, покупаем! Но Ося категорически не велел брать, сказав что она 11.200 ни в жисть не стоит, максимум 9000, что она битая, перекрашенная и т.д. Владелец послушал, развернулся и уехал. Ося пообещал нам сам подобрать и "вылизать" машину, и заверил, что она обойдется значительно дешевле, чем у дилера. Поживем - увидим.
        =========
        Наша общественность крайне раздражена непрекращающимся потоком "фальшивых" женихов и невест из азиатских стран, Правительство, ясное дело, не может это возмущение игнорировать. А поскольку мы не делим людей на белых и желтых, то принято решение урезать всю программу воссоединения семей (без различия стран), сделав вместо этого упор на квалифицированных эмигрантов, т.е. тех, кто идет с набором очков.
        Вечером позвонил М. и после долгих обсуждений автомобильных проблем эдак вскользь и говорит: "А ты читала новые иммиграционные правила?" Я говорю: "Это где?" - "В Сидни Морнинг Геральд", дня три назад напечатали, довольно крутые ограничения. Раньше, если у родителя было равное число детей в Австралии и вне ее, он "проходил". Сейчас, если хоть один ребенок вне Австралии - ответ НЕТ".
        Вот ужас то!!! Как это все осложняет. Никуда не денешься от упрямого факта, что у моей мамы дочь в Сиднее - и сын в Москве... Прямо реветь белугой хочется. Черт бы побрал этого Ховарда с его дурацким правительством! Настроение плохое от беспомощности, весь день просидела дома, никуда не хотелось ехать. А вечером, как нарочно, мне напомнили один трагикомический эпизод из моей московской жизни.
        =========
        Это был конец лета 93-го года. Как-то в сумерках я выглянула из окна и увидела... демонстрацию фашистов. С факелами, в кожаных куртках, с соответствующими воплями и свастиками (я все отлично разглядела в бинокль). Жуткая эта толпа перла по Бородинскому мосту, направляясь к Смоленке. Я стала умолять Л., что зря мы тянем - надо все немедленно бросать и уезжать не раздумывая. Л. сказал, что выглянет и разведает. Я висела у него на рукаве и кричала, что не пущу. Он все же вышел и, завернув за "Галантерею", увидел, что у "Орбиты" стоят съемочные камеры и люди с матюгальниками - короче, это снимался худ. фильм. Он вернулся и стал надо мной подсмеиваться. Я на это сказала, что если в стране можно хоть на 10 минут всерьез поверить, что такая демонстрация взаправду возможна, то такую страну лучше покинуть при малейшей возможности, а евреям - так и вообще не раздумывая. И вот сегодня, спустя, почитай, три года, я впервые увидела этот эпизод не в бинокль, а на экране телевизора. Передали фильм "Завещание Сталина" с этой самой сценой. Как же хорошо ее смотреть, сидя на диване в Сиднее!
        А. сегодня после долгого перерыва разговаривала с бывшей близкой подружкой Инкой. Позвонила ей в Нью-Джерси. Та работает, хорошо живет с мужем, но жалуется, что платят мало, и что ни ей, ни Сереже грин-кард не дают, придется по истечении визы, видимо, пытать счастье в Канаде. Да, то, как мне за два года досталось гражданство - это просто из жанра волшебных сказок. Кстати, я тут же получила именное письмо с поздравлением по этому случаю от своего депутата в Парламенте штата, и от федерального депутата (т.е. из Парламента страны) - оба с настоящими подписями. Желают счастья, объясняют, какими функциями ведают (скажем на федеральном уровне решаются вопросы обороны, иммиграции, а на уровне штата - жилье, образование, полиция, транспорт и т.д.) и сулят помощь при любых затруднениях в процессе вживания.
        =========